今天刷手机，看到有人问“Are you kidding me?”该咋回？我寻思这有啥难的，不就是“你逗我？”这意思嘛然后我就随手回个“No， I am not kidding you.”结果，好家伙，被一群人给“教育”！
我一开始还不服气，心想：这 பதில்不是很标准嘛我这英语，虽说不是顶呱呱，但也不至于这么差？
实践出真知
为搞清楚这事儿，我专门去查查资料，还问几个英语溜的朋友。这一查，还真发现自己有点“ সরল”。
原来，“Are you kidding me?”这句，得看具体情况。有时候，人家是真的在问你是不是开玩笑。但有时候，人家就是表达一种惊讶、不敢相信的情绪，有点像咱们说的“不会？！”“真的假的？！”这时候，你要是还一本正经地回“No, I am not kidding you.”，就显得有点…呆。
那咋回？
- 如果人家是真的在问你是不是开玩笑，你就老老实实回：
"No, I am not kidding you." (我没开玩笑。)
或者 "I am serious." (我是认真的。)
- 如果人家只是表达惊讶，你就可以说：
"I know, right?" (是，我也觉得！)
"Can you believe it?" (你能信？)
或者干脆啥也不说，就笑笑，表示你懂他的意思。
总结
这回真是“实践出真知”。以后再遇到这种情况，我就知道该咋回应，再也不会傻乎乎地只知道说“No, I am not kidding you.”。所以说，学英语这事儿，还真不能只看字面意思，得多琢磨琢磨，多看看人家在啥情况下用。
这回可真是“Are you kidding me?” 给我上一课！